スポンサーリンク

台湾語のピンインの,コピペ用一覧表 (声調符号付きアルファベットで発音を表記)

閩南語の一種である台湾語には,発音記号の代わりとして,いわゆる「教会ローマ字」という伝統的なピンイン表記法がある。
その台湾語ピンイン表記法について,1声から8声までの声調符号付きの,母音字アルファベットの「文字化けしない書き方」をまとめた一覧表を掲載する。

1 2 3 4 5 6 7 8
a á à a â á ā a̍
i í ì i î í ī i̍
u ú ù u û ú ū u̍
e é è e ê é ē e̍
o ó ò o ô ó ō o̍
m m m̂ m̄ m̍
n ń n n̂ ń n̄ n̍

鼻音化母音につく n : ⁿ


ブログなどのWebサイト上で,
文字化けせずに表示させるためのHTMLソースは下記の通り。

 |1|2|3|4|5|6|7|8|
 |a|&#225;|&#224;|a|&#226;|&#225;|&#257;|a<span />&#781;|
 |i|&#237;|&#236;|i|&#238;|&#237;|&#299;|i<span />&#781;|
 |u|&#250;|&#249;|u|&#251;|&#250;|&#363;|u<span />&#781;|
 |e|&#233;|&#232;|e|&#234;|&#233;|&#275;|e<span />&#781;|
 |o|&#243;|&#242;|o|&#244;|&#243;|&#333;|o<span />&#781;|

  1 2       3        4 5               6       7               8
 |m|m&#769;|m&#768; |m|m<span />&#770;|m&#769;|m<span />&#772;|m<span />&#781;|
 |n|&#324; |n&#768; |n|n<span />&#770;|&#324; |n<span />&#772;|n<span />&#781;|

鼻音化した n : &#8319;


8声だけは工夫がいる。

HTMLのUnicode文字参照を使って,
アンド記号とシャープ記号の次に「781」を付けてセミコロンを書けばよいのだが,
アルファベットの小文字のaの直後にこの記号を置くと,
文字化けして□(四角形)みたいな記号になってしまう。
(こんな感じ→a̍)


それを防ぐために,空のダミーのHTMLタグをはさんで,
「>」の直後に「&#781;」を記述することによって,
アルファベットの上に声調記号が正常に表示されるように工夫しているのだ。

m,nの5声と7声も同じ。
符号付きの合成文字として自然に表示する機能がブラウザに備わっていないので,うまく組み合わせる。


なお,台湾語のピンインを表示する際の,ブラウザの対応状況:

  • PC (Windows)
    • Firefox:OK。8声はダミータグがなくても正常に表示できる。しかし,m, nは美しく表示されない。
    • Chrome:OK
    • IENG。8声が点「・」として文字化けして表示されてしまう。m,n の合成文字も不可。
    • Safari:OK。8声はダミータグがなくても正常に表示できる。
  • Androidスマホ
    • Chrome:NG。8声が四角になってしまう。m,n の合成文字も不可。
    • Firefox:OK。8声はダミータグがなくても正常に表示できる。
    • Opera:NG。8声が四角になってしまう。m,n の合成文字も不可。
  • iPadタブレット
    • Safari:OK。8声はダミータグがなくても正常に表示できる。しかし,m, nの5声と7声がそれほど美しく表示されない。黙認できるレベルか。

というわけで,IEを使うのはやめましょう。

できる限りクロスブラウザな表記法にしてあるけど,

  • PCではChromeかFirefox
  • スマホではFirefox

を推奨で。



ちなみに,北京語の4声のピンインの母音はこんな感じ。

ā á ǎ à

ē é ě è

ī í ǐ ì

ō ó ǒ ò

ū ú ǔ ù

ǖ ǘ ǚ ǜ ü

 &#257; &#225; &#462; &#224;

 &#275; &#233; &#283; &#232;

 &#299; &#237; &#464; &#236;

 &#333; &#243; &#466; &#242;

 &#363; &#250; &#468; &#249;

 &#470; &#472; &#474; &#476; &#252;

いずれもそのままペースト可能。

参考リンク:

台湾語の声調に関する概要:

台湾語の声調の覚え方と,声調変化の一覧表
http://language-and-engineering.hatenablog.jp/entry/20130223/TaiwaneseChinese...


台湾語 - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B...


HTML上での特殊文字の表示方法:

文字参照と実体参照
http://itref.fc2web.com/technology/re...


Special Letters
http://lang.nagoya-u.ac.jp/~matsuoka/...


台湾語のピンイン表記に使う文字:

Taiwanese Characters
http://www2s.biglobe.ne.jp/~furu/othe...


ⁿ - Wiktionary
http://en.wiktionary.org/wiki/%E2%81%BF



台語百科 Wiki
http://taigi-pahkho.wikia.com/wiki/%E...

  • 台湾語のピンインで全体が表記されたWiki。